I solved this. First, the question about all topics that you can publish to was answered here: Query, publish and subscribe to topics - Technical Discussion - Joulescope. It is by using the command:
python -m pyjoulescope_driver info -v "*"
Next, you can reset the accumulators using:
jsdrv.publish(f'{device_path}/s/stats/!clear', 1)